Translation
en
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 268
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | admin | 35 | sulu_admin.title | Titel |
| en | admin | 35 | sulu_admin.title | Title |
| de | admin | 7 | sulu_custom_url.published | Veröffentlicht |
| en | admin | 7 | sulu_custom_url.published | Published |
| de | admin | 7 | sulu_custom_url.base_domain | Basis Domain |
| en | admin | 7 | sulu_custom_url.base_domain | Base domain |
| de | admin | 7 | sulu_custom_url.custom_url | Benutzerdefinierte URL |
| en | admin | 7 | sulu_custom_url.custom_url | Custom URL |
| de | admin | 7 | sulu_custom_url.target_page | Zielseite |
| en | admin | 7 | sulu_custom_url.target_page | Target page |
| de | admin | 7 | sulu_custom_url.target_locale | Lokalisierung |
| en | admin | 7 | sulu_custom_url.target_locale | Localization |
| de | admin | 7 | sulu_custom_url.redirect | Weiterleitung |
| en | admin | 7 | sulu_custom_url.redirect | Redirect |
| de | admin | 7 | sulu_custom_url.redirect_info | Die Seite wird direkt auf die Ziel-URL weitergeleitet. |
| en | admin | 7 | sulu_custom_url.redirect_info | The custom URL will be redirected to URL of the linked page. |
| de | admin | 7 | sulu_custom_url.canonical | Canonical URL |
| en | admin | 7 | sulu_custom_url.canonical | Canonical URL |
| de | admin | 7 | sulu_custom_url.canonical_info | Wird die Canonical URL aktiviert, so wird nur die Zielseite zur Indexierung durch eine Suchemaschine herangezogen |
| en | admin | 7 | sulu_custom_url.canonical_info | When the Canonical URL has been activated only the linked page will be indexed by search engines |
| de | admin | 7 | sulu_custom_url.no_index | No Index |
| en | admin | 7 | sulu_custom_url.no_index | No Index |
| de | admin | 7 | sulu_custom_url.no_index_info | Seite nicht durch Suchmaschinen indexieren. |
| en | admin | 7 | sulu_custom_url.no_index_info | The page will not be indexed by search engines. |
| de | admin | 7 | sulu_custom_url.no_follow | No Follow |
| en | admin | 7 | sulu_custom_url.no_follow | No Follow |
| de | admin | 7 | sulu_custom_url.no_follow_info | Die in der Seite enthaltenen Links werden von der Suchmaschine nicht verfolgt |
| en | admin | 7 | sulu_custom_url.no_follow_info | The links on the page will not be followed by search engines. |
| de | admin | 7 | sulu_page.segment_description | Der Block wird automatisch nach dem gewählten Segment auf der Website gefiltert. |
| en | admin | 7 | sulu_page.segment_description | The block will be automatically filtered on the website by the chosen segment. |
| de | admin | 7 | sulu_page.segment_label | Segment zuweisen |
| en | admin | 7 | sulu_page.segment_label | Assign segment |
| de | admin | 7 | sulu_page.parent_page | Elternseite |
| en | admin | 7 | sulu_page.parent_page | Parent Page |
| de | admin | 7 | sulu_content.page_settings | Seiteneinstellungen |
| en | admin | 7 | sulu_content.page_settings | Page settings |
| de | admin | 7 | sulu_page.show_page_in | Zeige Seite in |
| en | admin | 7 | sulu_page.show_page_in | Show page in |
| de | admin | 14 | sulu_content.webspace | Webspace |
| en | admin | 14 | sulu_content.webspace | Webspace |
| de | admin | 7 | sulu_article.customize_webspace_settings | Webspace Einstellungen anpassen |
| en | admin | 7 | sulu_article.customize_webspace_settings | Customize |
| de | admin | 7 | sulu_article.webspace_settings | Webspace Einstellungen |
| en | admin | 7 | sulu_article.webspace_settings | Webspace Settings |
| de | admin | 14 | sulu_content.main_webspace | Hauptwebspace |
| en | admin | 14 | sulu_content.main_webspace | Main Webspace |
| de | admin | 7 | sulu_article.additional_webspaces | Zusätzliche Webspaces |
| en | admin | 7 | sulu_article.additional_webspaces | Additional webspaces |
| de | admin | 7 | sulu_content.hide_block_description | Dieser Block wird nicht veröffentlicht, kann aber weiterhin im Admin bearbeitet werden. |
| en | admin | 7 | sulu_content.hide_block_description | This block will not be published, but remains editable in the admin. |
| de | admin | 7 | sulu_content.hide_block_label | Nicht auf publizierter Website darstellen |
| en | admin | 7 | sulu_content.hide_block_label | Don't display on public website |
| de | admin | 7 | sulu_content.schedules_description | Der Block wird nur angezeigt, wenn mindestens einer der Bedingungen erfüllt wird. |
| en | admin | 7 | sulu_content.schedules_description | The block will only be visible if at least one condition is valid. |
| de | admin | 7 | sulu_content.schedules_label | Zeitfenster zuweisen |
| en | admin | 7 | sulu_content.schedules_label | Assign time schedule |
| de | admin | 7 | sulu_content.add_schedule | Zeitfenster hinzufügen |
| en | admin | 7 | sulu_content.add_schedule | Add schedule |
| de | admin | 7 | sulu_admin.weekly | Wöchentlich |
| en | admin | 7 | sulu_admin.weekly | Weekly |
| de | admin | 7 | sulu_admin.monday | Montag |
| en | admin | 7 | sulu_admin.monday | Monday |
| de | admin | 7 | sulu_admin.tuesday | Dienstag |
| en | admin | 7 | sulu_admin.tuesday | Tuesday |
| de | admin | 7 | sulu_admin.wednesday | Mittwoch |
| en | admin | 7 | sulu_admin.wednesday | Wednesday |
| de | admin | 7 | sulu_admin.thursday | Donnerstag |
| en | admin | 7 | sulu_admin.thursday | Thursday |
| de | admin | 7 | sulu_admin.friday | Freitag |
| en | admin | 7 | sulu_admin.friday | Friday |
| de | admin | 7 | sulu_admin.saturday | Samstag |
| en | admin | 7 | sulu_admin.saturday | Saturday |
| de | admin | 7 | sulu_admin.sunday | Sonntag |
| en | admin | 7 | sulu_admin.sunday | Sunday |
| de | admin | 7 | sulu_admin.weekdays | Wochentage |
| en | admin | 7 | sulu_admin.weekdays | Weekdays |
| de | admin | 14 | sulu_admin.start | Start |
| en | admin | 14 | sulu_admin.start | Start |
| de | admin | 14 | sulu_admin.end | Ende |
| en | admin | 14 | sulu_admin.end | End |
| de | admin | 7 | sulu_admin.fixed | Fixe Zeitspanne |
| en | admin | 7 | sulu_admin.fixed | Fixed time period |
| de | admin | 7 | sulu_content.changelog | Änderungshistorie |
| en | admin | 7 | sulu_content.changelog | Changelog |
| de | admin | 14 | sulu_content.link | Link |
| en | admin | 14 | sulu_content.link | Link |
| de | admin | 7 | sulu_content.enable_link | Link aktivieren |
| en | admin | 7 | sulu_content.enable_link | Enable Link |
| de | admin | 7 | sulu_content.enable_link_info_text | Interne Inhalte oder externe URLs verlinken, um Navigationen, Inhaltsübersichten und die Seitenstruktur aufzubauen. |
| en | admin | 7 | sulu_content.enable_link_info_text | Link internal content or external URLs for building navigations, content overviews, and organising the site structure. |
| de | admin | 7 | sulu_content.shadow_page | Shadow Seite |
| en | admin | 7 | sulu_content.shadow_page | Shadow page |
| de | admin | 7 | sulu_content.enable_shadow_page | Shadow Seite aktivieren |
| en | admin | 7 | sulu_content.enable_shadow_page | Enable Shadow page |
| de | admin | 7 | sulu_content.enable_shadow_page_info_text | Diese Funktion ist deaktiviert, wenn die aktuelle Sprache bereits als Shadow verwendet wird. |
| en | admin | 7 | sulu_content.enable_shadow_page_info_text | This function is disabled if the current locale is already used as shadow locale. |
| de | admin | 7 | sulu_content.shadow_locale | Shadow Sprache |
| en | admin | 7 | sulu_content.shadow_locale | Shadow locale |
| de | admin | 14 | sulu_content.author | Autor |
| en | admin | 14 | sulu_content.author | Author |
| de | admin | 7 | sulu_content.last_modified_enabled | Aktualisierungsdatum aktivieren |
| en | admin | 7 | sulu_content.last_modified_enabled | Enable last modified date |
| de | admin | 7 | sulu_content.last_modified_date | Datum der Aktualisierung |
| en | admin | 7 | sulu_content.last_modified_date | Last modified date |
| de | admin | 7 | sulu_content.authored_date | Verfasst am |
| en | admin | 7 | sulu_content.authored_date | Authored Date |
| de | admin | 7 | sulu_content.search_result | Suchergebnis Vorschau (SERP) |
| en | admin | 7 | sulu_content.search_result | Search Engine Result Pages Preview (SERP) |
| de | admin | 7 | sulu_content.meta_title | Titel (Meta title) |
| en | admin | 7 | sulu_content.meta_title | Title (Meta title) |
| de | admin | 7 | sulu_content.meta_title_info_text | SEO Guidelines empfehlen einen Meta-Titel mit einer Länge von maximal 55 Zeichen. |
| en | admin | 7 | sulu_content.meta_title_info_text | SEO guidelines recommend to use a meta title that is no longer than 55 characters. |
| de | admin | 7 | sulu_content.meta_description | Beschreibung (Meta description) |
| en | admin | 7 | sulu_content.meta_description | Description (Meta description) |
| de | admin | 7 | sulu_content.meta_description_info_text | SEO Guidelines empfehlen eine Meta-Beschreibung mit einer Länge von maximal 160 Zeichen. |
| en | admin | 7 | sulu_content.meta_description_info_text | SEO guidelines recommend to use a meta description that is no longer than 160 characters. |
| de | admin | 7 | sulu_content.meta_keywords | Keywords (Meta keywords) |
| en | admin | 7 | sulu_content.meta_keywords | Keywords (Meta keywords) |
| de | admin | 7 | sulu_content.meta_keywords_info_text | Keywords werden durch Kommas getrennt und sollten den den Inhalt der Seite beschreiben. SEO Guidelines empfehlen die Zuweisung von maximal 5 Keywords pro Seite. |
| en | admin | 7 | sulu_content.meta_keywords_info_text | Keywords are sperated by commas and should match the content of the page. SEO guidelines recommend to use no more than 5 keywords per page. |
| de | admin | 7 | sulu_content.canonical_url | Canonical URL (Canonical tag) |
| en | admin | 7 | sulu_content.canonical_url | Canonical URL (Canonical tag) |
| de | admin | 7 | sulu_content.no_index | no-index (Seite wird nicht von Suchmaschinen indiziert) |
| en | admin | 7 | sulu_content.no_index | no-index (page will not be indexed by search engines) |
| de | admin | 7 | sulu_content.no_follow | no-follow (Links auf der Seite wird von Suchmaschinen nicht gefolgt) |
| en | admin | 7 | sulu_content.no_follow | no-follow (links on this page will not be followed by the search engine) |
| de | admin | 7 | sulu_content.hide_in_sitemap | In Sitemap ausblenden |
| en | admin | 7 | sulu_content.hide_in_sitemap | Hide in sitemap |
| de | admin | 7 | sulu_content.text_for_more_link | Text für weiterführenden Link |
| en | admin | 7 | sulu_content.text_for_more_link | Text for more link |
| de | admin | 28 | sulu_admin.description | Beschreibung |
| en | admin | 28 | sulu_admin.description | Description |
| de | admin | 7 | sulu_content.icon | Icon |
| en | admin | 7 | sulu_content.icon | Icon |
| de | admin | 7 | sulu_content.image | Bild |
| en | admin | 7 | sulu_content.image | Image |
| de | admin | 28 | sulu_category.categories | Kategorien |
| en | admin | 28 | sulu_category.categories | Categories |
| de | admin | 28 | sulu_tag.tags | Tags |
| en | admin | 28 | sulu_tag.tags | Tags |
| de | admin | 7 | sulu_website.all_domains | Alle Domains |
| en | admin | 7 | sulu_website.all_domains | All domains |
| de | admin | 7 | sulu_website.domains | Domains |
| en | admin | 7 | sulu_website.domains | Domains |
| de | admin | 7 | sulu_website.google_analytics | Google Analytics |
| en | admin | 7 | sulu_website.google_analytics | Google Analytics |
| de | admin | 7 | sulu_website.google_tag_manager | Google Tag Manager |
| en | admin | 7 | sulu_website.google_tag_manager | Google Tag Manager |
| de | admin | 7 | sulu_website.matomo | Matomo |
| en | admin | 7 | sulu_website.matomo | Matomo |
| de | admin | 7 | sulu_website.custom_analytics | Benutzerdefiniert |
| en | admin | 7 | sulu_website.custom_analytics | Custom |
| de | admin | 7 | sulu_admin.type | Typ |
| en | admin | 7 | sulu_admin.type | Type |
| de | admin | 14 | sulu_website.key | Schlüssel |
| en | admin | 14 | sulu_website.key | Key |
| de | admin | 7 | sulu_website.matomo_url | URL |
| en | admin | 7 | sulu_website.matomo_url | URL |
| de | admin | 7 | sulu_website.matomo_id | Site-ID |
| en | admin | 7 | sulu_website.matomo_id | Site-ID |
| de | admin | 7 | sulu_website.head_open | Head open |
| en | admin | 7 | sulu_website.head_open | Head open |
| de | admin | 7 | sulu_website.head_close | Head close |
| en | admin | 7 | sulu_website.head_close | Head close |
| de | admin | 7 | sulu_website.body_open | Body open |
| en | admin | 7 | sulu_website.body_open | Body open |
| de | admin | 7 | sulu_website.body_close | Body close |
| en | admin | 7 | sulu_website.body_close | Body close |
| de | admin | 7 | sulu_website.position | Position |
| en | admin | 7 | sulu_website.position | Position |
| de | admin | 7 | sulu_website.script | Skript |
| en | admin | 7 | sulu_website.script | Script |
| de | admin | 28 | sulu_admin.name | Name |
| en | admin | 28 | sulu_admin.name | Name |
| de | admin | 7 | sulu_tag.no_commas_allowed | In diesem Feld sind keine Beistriche erlaubt |
| en | admin | 7 | sulu_tag.no_commas_allowed | There are no commas allowed in this field |
| de | admin | 14 | sulu_admin.key | Schlüssel |
| en | admin | 14 | sulu_admin.key | Key |
| de | admin | 7 | sulu_media.media | Medien |
| en | admin | 7 | sulu_media.media | Media |
| de | admin | 7 | sulu_category.keyword | Schlüsselwort |
| en | admin | 7 | sulu_category.keyword | Keyword |
| de | admin | 7 | sulu_category.parent_category | Übergeordnete Kategorie |
| en | admin | 7 | sulu_category.parent_category | Parent category |
| de | admin | 7 | sulu_category.restore_parent_category_info_text | Wählen Sie eine Kategorie um die gelöschte Kategorie als Kind der ausgewählten Kategorie wiederherzustellen |
| en | admin | 7 | sulu_category.restore_parent_category_info_text | Select a category to restore the removed category as child of the selected category |
| de | admin | 14 | sulu_security.system | System |
| en | admin | 14 | sulu_security.system | System |
| de | admin | 14 | sulu_contact.first_name | Vorname |
| en | admin | 14 | sulu_contact.first_name | First Name |
| de | admin | 14 | sulu_contact.last_name | Nachname |
| en | admin | 14 | sulu_contact.last_name | Last Name |
| de | admin | 14 | sulu_security.user_name | Username |
| en | admin | 14 | sulu_security.user_name | Username |
| de | admin | 14 | sulu_security.email | |
| en | admin | 14 | sulu_security.email | |
| de | admin | 14 | sulu_security.password | Passwort |
| en | admin | 14 | sulu_security.password | Password |
| de | admin | 14 | sulu_security.system_language | Systemsprache |
| en | admin | 14 | sulu_security.system_language | System language |
| de | admin | 7 | sulu_security.two_factor_method_none | Keine |
| en | admin | 7 | sulu_security.two_factor_method_none | None |
| de | admin | 7 | sulu_security.two_factor_method_email | |
| en | admin | 7 | sulu_security.two_factor_method_email | |
| de | admin | 7 | sulu_security.two_factor_method_google | |
| en | admin | 7 | sulu_security.two_factor_method_google | |
| de | admin | 7 | sulu_security.two_factor_method_totp | Totp |
| en | admin | 7 | sulu_security.two_factor_method_totp | Totp |
| de | admin | 7 | sulu_security.two_factor_method | Zwei-Faktor Authentifizierungsmethode |
| en | admin | 7 | sulu_security.two_factor_method | Two-Factor authentication method |
| de | admin | 7 | sulu_security.inherit_permissions_label | Berechtigungen an Unterelementen vererben |
| en | admin | 7 | sulu_security.inherit_permissions_label | Override permissions of sub elements |
| de | admin | 7 | sulu_security.permissions | Berechtigungen |
| en | admin | 7 | sulu_security.permissions | Permissions |
| de | admin | 7 | sulu_security.roles | Benutzerrollen |
| en | admin | 7 | sulu_security.roles | User roles |
| de | admin | 7 | sulu_media.parent_collection | Elternkollektion |
| en | admin | 7 | sulu_media.parent_collection | Parent Collection |
| de | admin | 7 | sulu_media.collection | Ordner |
| en | admin | 7 | sulu_media.collection | Collection |
| de | admin | 7 | sulu_media.license | Lizenz |
| en | admin | 7 | sulu_media.license | License |
| de | admin | 7 | sulu_media.copyright | Urheberrechtsinformationen |
| en | admin | 7 | sulu_media.copyright | Copyright Information |
| de | admin | 7 | sulu_media.credits | Bildnachweis |
| en | admin | 7 | sulu_media.credits | Credits |
| de | admin | 7 | sulu_media.taxonomies | Taxonomien |
| en | admin | 7 | sulu_media.taxonomies | Taxonomies |
| de | admin | 7 | sulu_contact.upload_avatar_info_text | Bild ablegen oder klicken um den Avatar zu ändern |
| en | admin | 7 | sulu_contact.upload_avatar_info_text | Drop image or click to change avatar |
| de | admin | 7 | sulu_contact.form_of_address | Anrede |
| en | admin | 7 | sulu_contact.form_of_address | Form of Address |
| de | admin | 7 | sulu_contact.title | Titel |
| en | admin | 7 | sulu_contact.title | Title |
| de | admin | 7 | sulu_contact.birthday | Geburtstag |
| en | admin | 7 | sulu_contact.birthday | Birthday |
| de | admin | 7 | sulu_contact.organization | Organisation |
| en | admin | 7 | sulu_contact.organization | Organization |
| de | admin | 7 | sulu_contact.position | Position |
| en | admin | 7 | sulu_contact.position | Position |
| de | admin | 7 | sulu_contact.salutation | Grußformel |
| en | admin | 7 | sulu_contact.salutation | Salutation |
| de | admin | 14 | sulu_contact.note | Notiz |
| en | admin | 14 | sulu_contact.note | Note |
| de | admin | 14 | sulu_contact.contact_details | Kontaktdetails |
| en | admin | 14 | sulu_contact.contact_details | Contact details |
| de | admin | 14 | sulu_contact.addresses | Adressen |
| en | admin | 14 | sulu_contact.addresses | Addresses |
| de | admin | 14 | sulu_contact.bank_accounts | Bankkonten |
| en | admin | 14 | sulu_contact.bank_accounts | Bank accounts |
| de | admin | 14 | sulu_contact.taxonomies | Taxonomien |
| en | admin | 14 | sulu_contact.taxonomies | Taxonomies |
| de | admin | 7 | sulu_contact.upload_logo_info_text | Bild ablegen oder klicken um das Logo zu ändern |
| en | admin | 7 | sulu_contact.upload_logo_info_text | Drop image or click to change logo |
| de | admin | 7 | sulu_contact.corporation | Gesellschaft |
| en | admin | 7 | sulu_contact.corporation | Corporation |
| de | admin | 7 | sulu_contact.parent_company | Dachgesellschaft |
| en | admin | 7 | sulu_contact.parent_company | Parent Company |
| de | admin | 7 | sulu_contact.uid | UID |
| en | admin | 7 | sulu_contact.uid | UID |
| de | admin | 7 | sulu_contact.main_contact | Hauptansprechpartner |
| en | admin | 7 | sulu_contact.main_contact | Main Contact |
| de | admin | 7 | sulu_admin.choose_language | Sprache wählen |
| en | admin | 7 | sulu_admin.choose_language | Choose language |
| de | admin | 7 | sulu_admin.choose_target_locale | Wähle Zielsprachen |
| en | admin | 7 | sulu_admin.choose_target_locale | Choose target locales |
| de | admin | 7 | sulu_admin.copy_locale_dialog_description | * Neue Sprachvariante wird erstellt |
| en | admin | 7 | sulu_admin.copy_locale_dialog_description | * New locale will be created |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | admin | 7 | sulu_audience_targeting.target_groups | sulu_audience_targeting.target_groups |
| en | admin | 7 | sulu_audience_targeting.target_groups | sulu_audience_targeting.target_groups |